-
1 tir
tiʀmSchießen n, Beschießung f, Feuer ntir forain — Schießbude f
tirtir [tiʀ]1 militaire Schießen neutre; (série de projectiles) Feuer neutre; Beispiel: tir à blanc Schießen neutre mit Platzpatronen -
2 rectifier [oder rajuster] le tir
rectifier [ oder rajuster] le tir(changer de direction) den Kurs ändernDictionnaire Français-Allemand > rectifier [oder rajuster] le tir
-
3 ligne
liɲf1) Linie f, Strich mligne de tir (fig) — Schusslinie f
grandes lignes (fig) — Gerüst n
2) ( rangée) Reihe f, Zeile f3) ( de téléphone) Leitung f4) ( de pêche) Angel f5)en ligne — INFORM online
hors ligne — INFORM offline
ligneligne [liɲ]2 (limite réelle) Linie; Beispiel: ligne d'arrivée/de départ Ziel-/Startlinie; Beispiel: ligne de but Torlinie3 (limite imaginaire) Beispiel: ligne d'horizon Horizont masculin; Beispiel: ligne de tir Schusslinie4 (suite de mots) Zeile féminin; Beispiel: de huit lignes achtzeilig; Beispiel: à la ligne! neue Zeile!, Absatz!; Beispiel: ligne commentaire informatique Kommentarzeile; Beispiel: ligne de commande informatique Befehlszeile7 sans pluriel (silhouette) [schlanke] Linie, Figur féminin; Beispiel: avoir/garder la ligne schlank sein/bleiben10 (direction) Beispiel: ligne droite Gerade féminin, gerader [Strecken]abschnitt; Beispiel: en ligne droite geradewegs; Beispiel: 5 km en ligne droite 5 km Luftlinie; Beispiel: la dernière ligne droite avant l'arrivée die Zielgerade11 (voie) Beispiel: ligne d'action Vorgehensweise féminin; Beispiel: ligne de conduite Grundsätze Pluriel Prinzipien Pluriel; Beispiel: être dans la ligne du parti der Parteilinie folgen12 moyens de transports Linie féminin, Strecke féminin; Beispiel: une ligne de métro eine [Metro]linie; Beispiel: ligne de chemin de fer Eisenbahnstrecke féminin; Beispiel: ligne maritime/aérienne Schifffahrts-/Fluglinie14 électricité, télécommunications Leitung féminin; Beispiel: faire installer une ligne téléphonique einen Telefonanschluss legen lassen; Beispiel: être en ligne gerade telefonieren; Beispiel: gardez la ligne! canadien; (ne quittez pas) legen Sie nicht auf!; Beispiel: la ligne est mauvaise die Verbindung ist schlecht►Wendungen: entrer en ligne de compte eine Rolle spielen; prendre quelque chose en ligne de compte; personne an etwas Accusatif denken; projet etw berücksichtigen; en ligne informatique online; cours, formation, diplôme Online-; hors ligne überragend; informatique offline; sur toute la ligne auf der ganzen Linie -
4 cible
siblf1) ( but) Zielscheibe f, Ziel n2) (fig) Ziel n, Zweck m, Absicht f3) ( en publicité) Zielpublikum n, Zielgruppe fciblecible [sibl]3 figuré Beispiel: servir de cible aux quolibets Zielscheibe féminin für spöttische Bemerkungen seinII AdjectifBeispiel: langue cible Zielsprache féminin -
5 détourner
detuʀnev1) abbiegen2) ( attention) ablenken3)4) ( rivière) ableiten5) ( circulation) umleiten6) ( un avion) entführen7) ( danger) abwehren8) ( éviter) abwenden9) ( spéculer) veruntreuen10)détourner des fonds (fam) — abzweigen
11) ( impôts) hinterziehendétournerdétourner [detuʀne] <1>1 (changer la direction de) umleiten rivière, circulation (par la contrainte) entführen avion; abwenden coup; ablenken tir3 (dévier) abwenden colère, fléau; verfremden texte; Beispiel: détourner quelqu'un de sa route jdn von seinem Weg abbringen4 (distraire) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ablenken; (dissuader) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas abbringen3 (s'égarer) Beispiel: se détourner de sa route vom Weg abkommen; (prendre une autre route) von der Route abweichen -
6 harcèlement
aʀsɛlmɑ̃m1) Stören n2)harcèlementharcèlement [´aʀsεlmã]1 militaire Beispiel: guerre de harcèlement Kleinkrieg masculin; Beispiel: tir de harcèlement Störfeuer neutre2 (tracasserie) Belästigung féminin; Beispiel: harcèlement moral Mobbing neutre; Beispiel: harcèlement sexuel sexuelle Belästigung -
7 justesse
ʒystɛsfjustessejustesse [ʒystεs]1 (précision) Genauigkeit féminin; d'une réponse, note Richtigkeit féminin; d'une oreille Schärfe féminin; Beispiel: justesse du tir Treffsicherheit féminin2 (pertinence) Richtigkeit féminin; d'une expression Korrektheit féminin; d'une remarque Zutreffen neutre; d'un raisonnement Stichhaltigkeit féminin; Beispiel: s'exprimer avec justesse den richtigen Ton treffen►Wendungen: de justesse ganz knapp -
8 nourri
nuʀiadj1) dick, stark, voll, dicht2)(fig) une fusillade nourrie — eine gewaltige Schießerei
nourriI verbeII Adjectifheftig; conversation lebhaft; tir schwer -
9 penalty
penaltim; SPORTpenalty -
10 stand
stɑ̃dm(de foire, d'exposition) Messestand mstandstand [stãd]3 Sport Beispiel: stand de ravitaillement; (dans une course cycliste, pédestre) Verpflegungsstelle féminin; (dans une course automobile) Box féminin -
11 séance
seɑ̃sf1) Sitzung fséance tenante — auf der Stelle, sofort
séance du conseil des ministres — POL Kabinettssitzung f
2)séanceséance [seãs]2 (période) Sitzung féminin; Beispiel: séance de gymnastique Turnstunde féminin; Beispiel: séance d'essais automobilef Probefahrt féminin; Beispiel: séance de tir Schießübung féminin; Beispiel: séance de pose Modellsitzen neutre; Beispiel: séance de spiritisme Séance féminin3 (réunion) Sitzung féminin; Beispiel: en séance in einer Sitzung; Beispiel: être en séance tagen; Beispiel: lever la séance die Sitzung aufheben; (interrompre) die Sitzung unterbrechen►Wendungen: séance tenante unverzüglich -
12 tranchée
-
13 vicieux
visjøadj1) fehlerhaft2) ( dépravé) lasterhaftvicieuxvicieux , -euse [visjø, -jøz]I Adjectif3 cheval heimtückischII Substantif masculin, féminin
См. также в других словарях:
Tir a l'arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
Tir à l’arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
tir — [ tir ] n. m. • 1660; vol à tir « à tire d aile » h. XIIIe; de tirer I ♦ 1 ♦ Le fait de tirer (IV), de lancer une arme de trait ou des projectiles (à l aide d une arme; spécialt d une arme à feu); l art et la manière de tirer. Tir à l arc, au… … Encyclopédie Universelle
Tir (sport) — Tir sportif Pour les articles homonymes, voir tir. Hattie Johnson, tir à la carabine 10 mètres, Jeux olympiques d Athènes. Le tir sportif comprend le tir au pi … Wikipédia en Français
Tir sportif de Vitesse — Tir sportif Pour les articles homonymes, voir tir. Hattie Johnson, tir à la carabine 10 mètres, Jeux olympiques d Athènes. Le tir sportif comprend le tir au pi … Wikipédia en Français
tir — (tir) s. m. 1° L action ou l art de tirer une arme à feu, et d en diriger le coup. Chasse au tir. Être habile au tir. La pratique du tir. Le tir du fusil, du pistolet, du canon, du mortier. Tir sur plate forme, tir à embrasure, à barbette.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tir aux Jeux olympiques de 2008 — Tir aux Jeux olympiques d été de 2008 Tir aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Tir aux jeux Olympiques de 2008 — Tir aux Jeux olympiques d été de 2008 Tir aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Tir aux jeux olympiques de 2008 — Tir aux Jeux olympiques d été de 2008 Tir aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Tir aux Jeux Olympiques de 2004 — Tir aux Jeux olympiques d été de 2004 Tir aux Jeux olympiques d été de 2004 … Wikipédia en Français
Tir aux Jeux olympiques de 1908 — Tir aux Jeux olympiques d été de 1908 Tir aux Jeux olympiques d été de 1908 … Wikipédia en Français
